1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Setiap kali saya melihat ke atas langit setelah hujan 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Aku teringat kembali saat aku masih cengeng 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Saya mengejar punggung seseorang secara membabi buta 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Berpikir "Saya ingin menjadi lebih kuat" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Kata "terima kasih" ada kini menghilang tertiup angin 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Apakah saya menjadi lebih kuat? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Saya belum tahu jawabannya 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Itu sebabnya saya akan terus berjalan ke depan 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Jadi ayo pergi 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Tanpa henti 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Tanpa menyerah pada arus waktu 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Saya akan terus bangkit kembali 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 Suara di dalam diriku 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 terus menopangku 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 Hujan jahat akan menghalangi jalanku 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Tapi aku tidak akan pergi 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Jadi ayo pergi 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tanpa henti 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Tanpa menyerah pada arus waktu 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 Saya akan terus bangkit kembali 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e ke... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 Untuk masa depan, aku percaya... 47 00:02:48,130 --> 00:02:50,360 Terpisah dari anggota Topi Jerami lainnya, 48 00:02:50,360 --> 00:02:55,020 Luffy berhasil sampai ke Marineford untuk menyelamatkan saudaranya, Ace yang akan dieksekusi! 49 00:02:55,020 --> 00:02:59,630 Dia dan Whitebeard telah menyerbu alun-alun untuk mencapai perancah! 50 00:02:59,630 --> 00:03:03,900 Di tengah gempuran Angkatan Laut, dengan bantuan Shirohige, 51 00:03:03,900 --> 00:03:08,040 Luffy akhirnya membebaskan Ace! Namun... 52 00:03:08,460 --> 00:03:10,000 Perhatikan apa yang saya lakukan. 53 00:03:11,230 --> 00:03:12,830 Tunggu! 54 00:03:12,830 --> 00:03:14,340 Luffy! 55 00:03:52,730 --> 00:03:57,740 "Mencari Jawabannya! Tinju Api Ace Meninggal di Medan Perang!" 56 00:04:11,430 --> 00:04:13,840 As... 57 00:04:45,010 --> 00:04:46,300 As! 58 00:04:47,330 --> 00:04:48,690 Kartu as! 59 00:04:51,600 --> 00:04:53,180 Ace-san! 60 00:04:59,150 --> 00:05:01,610 Kartu as! 61 00:05:15,830 --> 00:05:18,540 Dia telah dipukuli! Sial! 62 00:05:23,030 --> 00:05:25,050 Hentikan Akainu! 63 00:05:30,030 --> 00:05:31,810 Tidak percaya! 64 00:05:34,000 --> 00:05:38,260 Ayo cepat! Lakukan sesuatu terhadap borgol ini! 65 00:05:38,260 --> 00:05:41,270 Aku mencoba tapi... Sial, aku tidak bisa mematahkannya! 66 00:05:42,200 --> 00:05:44,490 Oh ya! Dia bisa melakukannya! 67 00:05:44,900 --> 00:05:49,500 --Dia? --Ya, orang yang melepaskan borgol Ace! 68 00:05:50,740 --> 00:05:55,620 Aku akan membuatkan kuncinya! Lepaskan borgolnya segera! 69 00:05:56,080 --> 00:05:59,760 Ya, kamu benar! Bawa dia ke sini sekarang! 70 00:05:59,760 --> 00:06:00,820 Oke! 71 00:06:00,820 --> 00:06:02,460 Api! 72 00:06:22,150 --> 00:06:25,400 Bagaimana perang ini akan berakhir? 73 00:06:34,740 --> 00:06:39,710 Kami membuatmu membayar atas apa yang telah kamu lakukan As! Sudahkah kamu mendapat pelajaran, Akainu? 74 00:07:13,020 --> 00:07:16,330 Mustahil! Apakah dia monster?! 75 00:07:39,990 --> 00:07:43,190 Sepertinya kamu masih hidup! 76 00:07:44,070 --> 00:07:46,430 Ace "Tinju Api"! 77 00:07:52,650 --> 00:07:54,360 Jangan lakukan itu... 78 00:07:54,360 --> 00:07:56,370 Jangan lakukan itu! 79 00:07:56,730 --> 00:07:57,910 Kartu as! 80 00:08:07,950 --> 00:08:12,670 Aku tidak percaya kamu membiarkanmu waspadalah, Shirohige! 81 00:08:13,220 --> 00:08:16,010 Aku tidak akan membiarkanmu menyela! 82 00:08:16,010 --> 00:08:17,470 Anak nakal! 83 00:08:25,480 --> 00:08:26,650 Jibei! 84 00:08:28,270 --> 00:08:31,990 Anda tidak dapat menyentuhnya lagi! 85 00:08:32,590 --> 00:08:38,410 Anda hanya menunda hal yang tak terhindarkan, Jibei! Karena kamu pernah menjadi Panglima Perang, 86 00:08:38,410 --> 00:08:41,120 Saya yakin Anda tahu kemampuan saya! 87 00:08:41,660 --> 00:08:46,670 Saya akan dengan senang hati mengambil risiko hidup jika aku bisa menundanya! 88 00:08:46,670 --> 00:08:51,210 Saya sudah siap mati sejak awal! 89 00:08:52,670 --> 00:08:53,760 Jibei! 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,180 Marco! Dia di sini! 91 00:08:56,930 --> 00:09:01,060 Wah, terima kasih sudah membantu saya! aku hampir terbunuh... 92 00:09:01,060 --> 00:09:03,180 Hentikan omong kosong itu dan lepaskan aku sekarang! 93 00:09:16,490 --> 00:09:19,030 V-Wakil Laksamana Garp! 94 00:09:21,160 --> 00:09:23,000 Apa yang kamu...? 95 00:09:23,000 --> 00:09:23,870 Garp! 96 00:09:28,250 --> 00:09:31,300 Apa yang sedang kamu lakukan?! Apakah kamu kehilangan akal?! 97 00:09:32,630 --> 00:09:37,290 Sebaiknya kau terus memelukku terjatuh seperti itu, Sengoku! 98 00:09:39,780 --> 00:09:45,310 Karena jika tidak, aku akan membunuh Sakazuki! 99 00:09:47,130 --> 00:09:48,600 Dasar bodoh! 100 00:09:53,030 --> 00:09:57,400 Sepertinya aku juga harus mengeksekusi pengkhianat! 101 00:10:02,620 --> 00:10:04,240 Jimbei, turun! 102 00:10:13,170 --> 00:10:15,780 Menyebalkan sekali! 103 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 Jadi kalian adalah pengguna Haki! 104 00:10:20,680 --> 00:10:22,670 Bagaimana kita bisa membiarkan hal itu terjadi?! 105 00:10:22,670 --> 00:10:25,430 Saya sangat menyesalinya! 106 00:10:25,430 --> 00:10:29,690 Tidak bisakah kamu melihat bahwa itu juga terlambat untuk menyimpan "Fire Fist?!" 107 00:10:29,690 --> 00:10:31,310 Coba lihat! 108 00:10:50,960 --> 00:10:53,250 As... 109 00:10:57,030 --> 00:11:01,300 Hei, kamu baik-baik saja? Hai. 110 00:11:10,480 --> 00:11:13,980 Ace, kamu harus segera dirawat! 111 00:11:14,650 --> 00:11:18,150 maafkan aku Luffy... 112 00:11:18,150 --> 00:11:19,700 Hah? 113 00:11:22,160 --> 00:11:25,160 Untuk menyelamatkanku, 114 00:11:25,830 --> 00:11:30,040 kamu mendorong dirimu sejauh itu tapi... 115 00:11:30,040 --> 00:11:34,000 ...Aku tidak bisa menyelesaikan semuanya. 116 00:11:36,500 --> 00:11:38,590 Saya minta maaf. 117 00:11:40,510 --> 00:11:42,970 A-Apa yang kamu katakan? 118 00:11:42,970 --> 00:11:44,760 Jangan konyol! 119 00:11:45,080 --> 00:11:47,230 Seseorang, obati dia! 120 00:11:47,230 --> 00:11:49,930 Silakan! Tolong bantu Ace! 121 00:11:50,520 --> 00:11:54,350 Hai seseorang! Bantu As! Silakan! 122 00:11:54,350 --> 00:11:58,110 --Buru-buru! Lewat sini! Beri dia pertolongan pertama sekarang! --Oke! 123 00:12:00,030 --> 00:12:01,820 Bocah jerami... 124 00:12:01,820 --> 00:12:04,410 As! Apakah kamu baik-baik saja?! 125 00:12:05,160 --> 00:12:06,870 Cepat dan obati dia! 126 00:12:06,870 --> 00:12:09,200 Oke, biarkan aku melihat lukanya! 127 00:12:09,200 --> 00:12:10,770 Silakan! 128 00:12:13,460 --> 00:12:14,920 Ini...! 129 00:12:16,750 --> 00:12:17,960 Hah? 130 00:12:18,960 --> 00:12:20,010 Hai. 131 00:12:20,750 --> 00:12:23,680 Ada apa? Cepat dan bantu dia! 132 00:12:25,680 --> 00:12:27,430 Saya minta maaf. 133 00:12:30,020 --> 00:12:32,470 Bagaimana apanya? 134 00:12:33,260 --> 00:12:35,980 Apa yang terjadi?! Lakukan saja sesuatu! 135 00:12:36,400 --> 00:12:40,110 Hei, bukankah kamu seorang dokter?! Hai! 136 00:12:40,110 --> 00:12:42,770 Tidak ada gunanya. 137 00:12:42,770 --> 00:12:45,530 Organ saya telah terbakar. 138 00:12:46,070 --> 00:12:49,490 Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 139 00:12:50,330 --> 00:12:55,750 Saya tahu bahwa hidup saya akan berakhir. 140 00:12:55,750 --> 00:12:57,560 Itu tidak benar! 141 00:12:58,400 --> 00:13:00,320 Oh ya, Ivan-chan! 142 00:13:00,320 --> 00:13:01,920 Hei, aku mohon padamu! 143 00:13:01,920 --> 00:13:05,130 Suntikkan benda itu ke Ace! Silakan! 144 00:13:06,430 --> 00:13:10,430 Seperti yang kamu lakukan padaku, kenapa kamu tidak bisa membantu Ace?! 145 00:13:10,430 --> 00:13:14,480 Hei, aku mohon padamu! Silakan! Membantu! Bantu As! 146 00:13:14,480 --> 00:13:17,230 Tolong suntikkan itu ke Ace... 147 00:13:17,230 --> 00:13:18,520 Bocah jerami! 148 00:13:20,730 --> 00:13:24,570 Ace boy... tidak bisa! 149 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 Hah? Mustahil. 150 00:13:29,740 --> 00:13:32,450 Kamu berjanji padaku! 151 00:13:33,160 --> 00:13:34,810 Anda bilang... 152 00:13:35,860 --> 00:13:38,330 ...bahwa kamu tidak akan pernah mati... 153 00:13:38,920 --> 00:13:41,440 ...tidak peduli apa! 154 00:13:42,300 --> 00:13:45,720 Kartu as!! 155 00:14:19,210 --> 00:14:20,520 As... 156 00:14:21,290 --> 00:14:23,920 Apa yang kamu katakan? 157 00:14:23,920 --> 00:14:26,920 Anda tidak bisa bertahan lebih lama lagi? 158 00:14:27,440 --> 00:14:30,090 Kamu berjanji padaku... 159 00:14:30,090 --> 00:14:33,470 ...bahwa kamu tidak akan pernah mati... 160 00:14:34,350 --> 00:14:38,180 ...tidak peduli apa, Ace! 161 00:14:52,240 --> 00:14:56,870 Apakah aku layak dilahirkan? 162 00:15:00,210 --> 00:15:03,540 Bagaimana jika Gold Roger punya anak? 163 00:15:03,540 --> 00:15:05,820 Tentu saja aku tahu apa yang terjadi padanya! 164 00:15:05,820 --> 00:15:09,630 Dia pasti akan dipenggal kepalanya! 165 00:15:11,050 --> 00:15:16,510 Mustahil! Saya tidak puas jika kita membunuhnya semudah itu! 166 00:15:16,510 --> 00:15:18,280 Bagaimana kalau kita menusuknya dengan jarum 167 00:15:18,280 --> 00:15:22,150 sekali untuk setiap dendam itu seseorang menentang Roger?! 168 00:15:23,360 --> 00:15:28,030 Mustahil! Sebaliknya, kita akan membakarnya hidup-hidup terlebih dahulu 169 00:15:28,030 --> 00:15:34,190 dan mempermalukannya sebelum kematiannya di depan seluruh dunia! 170 00:15:34,570 --> 00:15:35,740 Itu bagus! 171 00:15:35,740 --> 00:15:39,890 Semua orang akan berkata "itu menguntungkannya!" 172 00:15:41,460 --> 00:15:45,340 Saya ingin mendengar kabar darinya saat dia meninggal: 173 00:15:45,340 --> 00:15:50,050 "Aku menyesal aku dilahirkan! Aku hanya sepotong sampah!" 174 00:15:52,900 --> 00:15:56,220 Tapi menurutku dia belum pernah punya anak! 175 00:16:02,080 --> 00:16:06,190 Tidak ada seorang pun yang menginginkan saya dilahirkan. 176 00:16:12,970 --> 00:16:16,680 Kartu as! Anda membuat masalah di kota lagi! 177 00:16:16,680 --> 00:16:20,650 Mereka membuat keributan itu! Jangan menyulitkan kami! 178 00:16:21,710 --> 00:16:25,040 Hai! Apakah kamu mendengarkan, As?! 179 00:16:25,040 --> 00:16:27,290 --Diam, Dadan! --Apa katamu?! 180 00:16:28,120 --> 00:16:33,090 Jika saya lebih kuat, saya akan melakukannya telah membunuh mereka semua! 181 00:16:34,760 --> 00:16:39,390 Aku bahkan tidak punya keinginan untuk hidup... 182 00:16:41,020 --> 00:16:48,310 ...jika bukan karena Sabo dan a saudara dengan pemeliharaan tinggi sepertimu. 183 00:16:50,960 --> 00:16:59,700 Oh ya. Jika kamu melihat Dadan suatu hari nanti, sapalah aku. 184 00:17:01,120 --> 00:17:07,040 Saat aku menghadapi kematianku sendiri, aku bahkan merindukan wanita seperti dia. 185 00:17:08,750 --> 00:17:11,720 Seperti yang kubilang, jangan bilang kamu akan mati! 186 00:17:12,710 --> 00:17:16,930 Ada satu hal yang membuatku ingin bertahan. 187 00:17:18,220 --> 00:17:22,920 Itulah keinginan saya untuk melihat kamu mewujudkan impianmu. 188 00:17:25,270 --> 00:17:29,840 Tapi saya yakin Anda bisa melakukannya! 189 00:17:31,150 --> 00:17:33,160 Karena kamu adalah saudaraku! 190 00:17:39,070 --> 00:17:40,450 Hari itu... 191 00:17:46,720 --> 00:17:49,080 Dengar, Luffy. 192 00:17:49,080 --> 00:17:53,840 Kita harus hidup tanpa meninggalkan penyesalan. 193 00:17:53,840 --> 00:17:54,920 Uh-hah. 194 00:17:54,920 --> 00:17:58,720 Kita harus pergi ke laut suatu hari nanti... 195 00:17:58,720 --> 00:18:01,350 ...dan hidup sesuka kita. 196 00:18:01,350 --> 00:18:04,930 Lebih bebas dari siapa pun. 197 00:18:09,480 --> 00:18:15,820 Seperti yang kami janjikan itu hari, aku tidak menyesal... 198 00:18:18,320 --> 00:18:20,870 ...dalam hidupku. 199 00:18:20,870 --> 00:18:24,080 Itu bohong! Jangan berbohong! 200 00:18:25,040 --> 00:18:26,870 Saya tidak berbohong. 201 00:18:27,750 --> 00:18:34,090 Sesuatu memberitahuku bahwa apa Yang sebenarnya saya inginkan bukanlah ketenaran. 202 00:18:36,250 --> 00:18:40,760 Apakah saya pantas dilahirkan? 203 00:18:40,760 --> 00:18:44,760 Yang saya inginkan adalah jawaban untuk pertanyaan itu. 204 00:18:47,270 --> 00:18:49,310 Jadilah anakku! 205 00:18:50,400 --> 00:18:55,360 Sebaiknya kau memberitahuku itu milikku anak tercinta baik-baik saja. 206 00:18:55,360 --> 00:18:58,240 Aku saudaramu! 207 00:18:58,240 --> 00:19:01,110 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan! 208 00:19:01,110 --> 00:19:04,370 Aku akan menyelamatkanmu meskipun itu berarti kematian! 209 00:19:04,370 --> 00:19:08,960 Teman-teman! Selamatkan Ace dan... 210 00:19:08,960 --> 00:19:14,090 ...hancurkan Angkatan Laut!! 211 00:19:14,090 --> 00:19:20,720 Aku akan mendapatkan Ace kembali!! 212 00:19:22,340 --> 00:19:23,640 Akhirnya... 213 00:19:25,080 --> 00:19:29,060 Saya berhasil! Kartu as! 214 00:19:29,060 --> 00:19:32,960 Katakan saja padaku satu hal. 215 00:19:34,340 --> 00:19:38,970 Apakah kamu senang memiliki aku sebagai ayahmu? 216 00:19:56,760 --> 00:20:02,090 Aku tidak bisa meninggikan suaraku untuk membiarkannya semua orang mendengarkanku lagi. 217 00:20:04,170 --> 00:20:07,920 Bisakah Anda memberi tahu mereka... 218 00:20:08,700 --> 00:20:11,430 ...apa yang akan kukatakan sekarang? 219 00:20:17,370 --> 00:20:18,880 muncul! 220 00:20:20,740 --> 00:20:22,410 Semua orang! 221 00:20:23,820 --> 00:20:26,370 Dan kamu Luffy. 222 00:20:28,420 --> 00:20:29,840 Terima kasih... 223 00:20:31,190 --> 00:20:35,010 ...untuk mencintai seseorang seperti aku yang tidak berguna untuk apa pun... 224 00:20:37,230 --> 00:20:41,970 ...dan siapa yang memiliki darah buruk di nadinya... 225 00:20:51,270 --> 00:20:53,400 ...sampai hari ini. 226 00:21:01,070 --> 00:21:02,820 Terima kasih! 227 00:21:52,400 --> 00:21:54,040 Orang tua. 228 00:21:55,080 --> 00:21:56,370 Hah? 229 00:21:58,870 --> 00:22:00,340 Apakah menurut Anda... 230 00:22:03,920 --> 00:22:06,050 ...bahwa aku pantas untuk dilahirkan? 231 00:22:10,610 --> 00:22:13,010 Itu adalah sesuatu... 232 00:22:14,770 --> 00:22:18,560 ...Anda akan melihatnya saat Anda hidup. 233 00:22:37,680 --> 00:22:39,050 As... 234 00:22:49,400 --> 00:22:51,070 As... 235 00:23:25,440 --> 00:23:27,640 Ini adalah kenyataan yang sulit diterima. 236 00:23:27,640 --> 00:23:32,220 Kematian Ace terungkap dengan kejam di depan mata Luffy. 237 00:23:32,220 --> 00:23:34,900 Namun pertempuran tidak berhenti. 238 00:23:34,900 --> 00:23:36,960 Ketika pengejaran semakin intensif, 239 00:23:36,960 --> 00:23:40,060 Kemarahan Shirohige mengguncang seluruh Marineford! 240 00:23:40,060 --> 00:23:41,440 Di episode One Piece berikutnya! 241 00:23:41,440 --> 00:23:45,170 "Markas Besar Angkatan Laut Jatuh! Kemarahan Shirohige yang Tak Terkatakan!" 242 00:23:45,170 --> 00:23:47,520 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!